Algunos recuerdos del doctor Eusebio Ayala

No escribo estos recuerdos en memoria del Doctor Ayala movida por un sentimiento de obligación; los escribo para mi placer –placer doloroso–, para volver a hallar, poco a poco, algunos de los innumerables hechos, grandes o pequeños, que puede contener toda una vida de hombre, vista desde su hogar.

TapitaCon estas palabras inicia Marcelle Durand de Ayala el relato acerca de su esposo al que denominó «Algunos recuerdos del doctor Eusebio Ayala», titulado originalmente como «Quelques Souvenirs sur le Président Eusebio Ayala», escrito en francés y publicado en 1990, Editorial Histórica, coeditado por Archivo del Liberalismo en Asunción.

La autora relata detalles privados, muy cercanos, desde su posición de compañera del político acerca de diferentes temas. Comienza con el nacimiento de Ayala en 1875 y culmina en 1936 con la Revolución Febrerista de la cual fue protagonista y testigo de primera línea.

No faltan en este compendio, algunos detalles sobre la Guerra del Chaco, como aquel referente a la posibilidad de que la ciudad de Asunción sea bombardeada por la Fuerza Aérea Boliviana y la reacción del estadista de la cual fue partícipe la autora.

Marcelle cuenta cuál fue la decisión que Ayala tomó, muy a pesar suyo y en total contravención a las leyes de la guerra. «No hallo otro modo», habría expresado el mandatario. «El presidente de la República del Paraguay previene al gobierno boliviano que si la capital fuese bombardeada, como se la amenaza, se fusilará por sorteo algunos de los oficiales superiores prisioneros que están en la ciudad. A Bolivia le corresponde decidir lo que le conviene hacer».

Dicha misiva había sido transmitida al contrincante, firmada solo por Ayala para no incriminar a ninguno de sus colaboradores en una decisión que de hecho planteaba claramente un dilema moral de proporciones, pero cuya justificación –salvar Asunción– bien valía la pena.

Asunción no fue bombardeada. Asunción se salvó. Un día, Marcelle le interroga a su esposo: «Si los bolivianos hubieran venido, ¿qué habrías hecho? ¿Hubieras llevado a ejecución tu amenaza?». Ayala contestó: «¿Quién sabe? Felizmente no tuve que decidir la cuestión».

Este libro está dividido en dos partes, la primera de ellas escrita en castellano, con traducción de Andrés Arade, revisada y corregida por Cristina Boselli, y al cuidado de Enrique Bordenave. La segunda parte está completamente en francés y es el escrito original que luego fue traducido y publicado en este libro en conjunto.

Aranduvera Biblioteca Digital Abierta tiene el orgullo de presentar este libro, delicioso compendio intimista que nos permite bucear en la privacidad de los autores y en la historia reciente de nuestro país.

Pronto se ofrecerá en formato de lectura en streaming para todos los intersados.

Total de vistas 3,632 , Vistas hoy 5 

La Conducción de la Guerra del Chaco

La Conducción de la Guerra del Chaco, libro escrito por el Cap. David Zook Jr. es uno de los textos más consultados con respecto a esta contienda. Alabada por algunos, vilipendiada por otros, el relato del oficial norteamericano despierta hasta hoy día pasiones encontradas entre los amantes de la historia militar de la Guerra del Chaco.

Tapa 1La Conducción de la Guerra del Chaco, con prólogo del Dr. Charles W. Arnade de la Universidad de Florida. Traducción al español de Pablo Max Ynsfrán de la Universidad de Texas.

Impreso en los talleres gráficos de Editorial Lito, el 25 de abril de 1962, 463 páginas con gráficos, Buenos Aires, Argentina.

Primera edición en castellano.

El libro ha sido escrito con la cooperación del Instituto de Historia del Ministerio de Defensa Nacional, en ese entonces bajo la dirección del Cnel. Manuel W. Chaves.

Muy pronto la edición completa para lectura en streaming en la Biblioteca Digital Abierta Aranduvera.

Total de vistas 1,898 , Vistas hoy 8 

Memorias del Mariscal Estigarribia

Las Memorias del Mariscal Estigarribia, este interesantísimo libro que recoge según su compilador, Pablo Max Ynsfrán, las memorias biográficas y guerreras del mariscal José Félix Estigarribia, es un documento sumamente interesante que se encuentra en proceso de preservación digital en el Proyecto Aranduvera.

Del libro las memorias del Mariscal Estigarribia, El mariscal José Félix Estigarribia en uniforme de campaña
El mariscal José Félix Estigarribia en uniforme de campaña

En sus casi 400 páginas se pueden encontrar valiosos documentos que hacen a la Guerra del Chaco (1932–1935) librada contra Bolivia. Enriquecido con fotografías, partes de guerra y las memorias de Estigarribia acerca de la misma, es un compendio que difícilmente se puede dejar de lado al momento de encarar una investigación sobre el conflicto.

Iniciamente había nacido como un proyecto para autoreivindicar su propia memoria, y el material fue compendiado por Pablo Max Ynsfrán y la corrección puntillosa de Estigarribia, quien en realidad nunca lo vió impreso pues falleció antes, como es sabido, en 1940.

Los manuscritos de estas memorias (un juego en español y en inglés) se repartieron entre Asunción y Austin. El juego que llevó Ynsfrán fue donado por él mismo a la universidad de Austin en Texas y el otro juego, el de Asunción, quedó en manos de Estigarribia.

En 1950 la Universidad de Austin, donde Ynsfrán llegó a profesor emérito, publicó en inglés esas memorias con el nombre de The Epic Of The Chaco: Marshal Estigarribia’s Memoirs Of The Chaco War, 1932-1935. Más tarde, al cumplirse los 30 años del fallecimiento de Estigarribia, el proyecto fue presentado al entonces presidente Alfredo Stroessner para su publicación, aumentado y recorregido, a través de la Imprenta Nacional con el nombre de Memorias del Mariscal Estigarribia.

Existe otra versión publicada por la Editorial Parroquia San Rafael con motivo del bicentenario, que es la que se puede conseguir ahora puesto que tanto la versión en inglés de 1950 como la de 1972 son muy escasas y muy difíciles de encontrar para su compra.

La que se encuentra en la Colección Vera–Scuderi, para el Proyecto Aranduvera, es la primera edición en español, la de 1972.

 

Enlace externo

 

Total de vistas 3,918 , Vistas hoy 18 

Mapa del Chaco Paraguayo

Revisando cosas en el archivo de la Colección Vera–Scuderi saltó este mapa; tal vez uno más de los que se imprimieron por aquella época, tal vez no. Que cada uno lo juzgue a su más sabio entender.

Mapa del Chaco Paraguayo (R. del Pozo Cano, 1935)
Mapa del Chaco Paraguayo (R. del Pozo Cano, 1935)

El mapa en cuestión tiene 26,8×33 cm, está impreso a colores en una sola cara, en papel de unos 120 gr, obra primera o lo que se usaba en aquella época, el año de 1935.

Dice en su recuadro: Mapa del Chaco Paraguayo / Escala: 1:4.000.000.

La firma dice: R. del Pozo Cano – Dib. 1935 / Talleres de Valores – Imp.

Sus leyendas dicen: (lo amarillo) Territorio reconquistado por el Paraguay / (lo verde) Id. detentado por Bolivia / (marca de ciclos) Línea de Hitos.

Para el tiempo que tiene el dicho mapa, se encuentra en muy buenas condiciones, apenas con algunas orejitas y arrugas, más la marca propia del doblez.

Sobre la firma del mapa: R. del Pozo Cano

Haciendo algunas exploraciones en internet y otros libros de la colección, se pudo encontrar a un personaje llamado Raúl del Pozo Cano, nombrado en la Historia de las Letras Paraguayas de Carlos R. Centurión (Buenos Aires, 1951), que también forma parte de la presente colección.

Referenciando, dice que Raúl Pozo Cano nació y se formó en Chile y es de madre paraguaya. Desde el año 1920, en que llegó al Paraguay, se dedicó al periodismo colaborando en varios periódicos y revistas del país.

Habiéndose convertido en funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores, escribió sobre temas limítrofes e históricos en referencia, sobre todo, a la guerra con Bolivia (1932–1935), y en muchos de sus libros incluyó mapas sobre la cuestión del Chaco.

También se pudo encontrar cartografías atribuidas a Pozo Cano en colaboración con otros autores, como el título Cartografía del Chaco en conjunto con Justo Pastor Benítez, también de 1935, y una Guía Cartográfica Shell de mapas antiguos del Paraguay.

 

Total de vistas 5,801 , Vistas hoy 17